TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.57 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ku‑x‑x[

2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu‑uš‑ša‑an	DINGIRMEŠ	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	…
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

EGIR‑pa	da‑a‑i	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢAsauer:{(UNM)}

DUMU.É.GAL	2	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA
Palastbediensteter {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑i[a
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

7′ ŠA GU₄.MAḪ‑ia‑kánStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA GU₄.MAḪ‑ia‑kán	…
Stier {GEN.SG, GEN.PL} Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL}

8′ x x x ⸢A‑NA UZU⸣Fleisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. bricht ab

		⸢A‑NA UZU⸣	…
		Fleisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.59217810630798